El final de Joane Florvil y el racismo en Chile: “No queremos que ser mujeres migrantes, negras, madres, que hablan otras lenguas, signifique la muerte”

Por: Jimena Améstica

Cada 30 de septiembre se conmemora el Día Contra el Racismo, una fecha impulsada de forma popular por organizaciones migrantes y pro migrantes que recuerdan a la joven haitiana que hace nueve años fue detenida acusada falsamente de abandonar a su hija en Lo Prado. Murió sin verla y sin poder despedirse de sus padres, internada por semanas en un centro asistencial. Las agrupaciones Kilombo Negrocentricxs y Organización Migrantas conversaron sobre este caso con El Arrebato.

“Doctor, me siento humillada, maltratada por haber sido acusada de abandonar a mi bebé de apenas un mes y tres semanas. Me quitaron a mi única bebé, me arrestaron y me esposaron como a una ladrona. Con qué cara me voy a presentar frente a mi familia, ya que es primera vez que un caso así ocurre en mi familia. Me divulgan por la prensa para que todos me vean y lo que más me afectó es que no me puedo defender porque no hablo español. Los haitianos nunca van a tener justicia en Chile”.

Con estas palabras, Joane Florvil relató al doctor Jean Telo Noël en la ex Postal Central de Santiago la situación que estaba viviendo. La joven haitiana de 27 años había sido detenida el 30 de agosto de 2017 acusada falsamente, según determinó el Quinto Tribunal de Garantía de Santiago, de abandonar a su bebé Wilfiana en la Oficina de Protección de Derechos de la Infancia (OPD) de la Municipalidad de Lo Prado.

Joane había llegado a ese lugar para preguntar por los documentos de su marido Wilfred Fidele. Se los habían robado el día anterior cuando estaba trabajando en la misma institución sacando pasto. Los tenía en una mochila: su pasaporte, la cédula de identidad de su hija y el carné del consultorio de la niña. Según declaró el guardia del lugar, la mujer se acercó a él casi sin hablar español. “Ayuda marido”, le habría dicho. El funcionario le indicó que la oficina de migración estaba en otro lugar. Sin embargo, ella no entendió y le pidió que se quedara cuidando a la niña para buscar a alguien que pudiera traducirle.

Caminó por los alrededores de la oficina, llegando hasta un edificio en construcción donde había trabajadores haitianos. Sin embargo, ninguno pudo ayudarla. Su casa estaba cerca y fue hasta allá para buscar a su familia. Pasaron 10 minutos y en la OPD de Lo Prado ya habían llamado a Carabineros para denunciar el supuesto abandono de la bebé. La policía llegó hasta la residencia de Joane, quien intentó explicar lo ocurrido en un reducido español. No tuvo un intérprete. Terminó siendo detenida y llevada al segundo pabellón de aislamiento de la 48 Comisaría de Asuntos de Familia en Santiago.

Durante la madrugada, se dijo que la joven comenzó a golpearse la cabeza contra la pared, por lo que fue trasladada hasta la exPosta Central, ingresando a la UCI de donde salió el 4 de septiembre. Las versiones sobre lo ocurrido esa noche fueron variando en el tiempo y hasta el día de hoy no se ha establecido qué ocurrió con Joane Florvil en el calabozo. Incluso, su familia no supo de su paradero hasta la mañana del 31 de agosto. La buscaron por todas las comisarías y después por los centros asistenciales, llegando finalmente al lugar donde estaba internada. Mientras tanto, Wilfina seguía bajo la tutela del Sename, pese a que la OPD había encontrado la documentación que podía probar el parentesco con su padre Wilfred.

La situación de Joane no mejoraría. Su depresión por estar lejos de la niña se agudizaba y el diagnóstico que le comunicarían sería aún más complejo: tenía una hepatitis fulminante y solo podría salvarla un trasplante. Sin embargo, entró nuevamente a la UCI el 27 de septiembre y dos días después fue trasladada de urgencia hasta Hospital Clínico de la Universidad Católica. Murió a las 07:17 horas del 30 de septiembre de 2017. Sus padres no alcanzaron a viajar desde Haití para despedirse.

El caso dejó al descubierto una serie de irregularidades. Se abrieron tres procesos judiciales. El primero concluyó en 2020 cuando la Corte Suprema ratificó la condena por “discriminación arbitraria” contra la Municipalidad de Lo Prado y ordenó la capacitación a los funcionarios en atención de ciudadanos extranjeros, además de una multa de 5 UTM (cerca de $250 mil).

En cuanto a la denuncia contra Joane por abandonar a su hija, el Quinto Tribunal de Garantía de Santiago, concluyó que la joven “fue víctima de las barreras idiomáticas generadas a partir del hecho de que ella era de nacionalidad haitiana y no entendía el castellano, tal como sus interlocutores tampoco pudieron comprender su lenguaje”.

La abogada Daniela Saba, defensora pública, indicó que “hoy podemos decir con certeza que la señora Joane Florvil es absolutamente inocente, que es lo que la defensa planteó desde el primer día. Aquí hubo una cadena de injusticias y malos entendidos. Todo se origina por un problema de comunicación, ya que la oficina municipal no contaba con nadie que pudiese hacer las veces de intérprete para colaborar y evitar toda esta lamentable situación”.

SU MUERTE, UNA FECHA PARA CONMEMORAR

Han pasado nueve años desde la muerte de Joane Florvil y el 30 de septiembre se convirtió en una fecha de conmemoración en Chile. De forma popular, organizaciones migrantes y promigrantes declararon el Día Contra el Racismo para denunciar que no fue solo la barrera idiomática la que sufrió la joven madre, sino que fue víctima de un “racismo estructural” presente en el país.

La Organización Migrantas, que reúne en la Región Metropolitana y Valparaíso a mujeres migrantes, refugiadas y desplazadas de América Latina y el Caribe recordó la vida de Joane, insistiendo que en la actualidad la situación del racismo se ha agravado.

Como agrupación, han promovido el activismo migrante, visibilizando las estrategias de “resistencia” como comunidad y la defensa de los derechos humanos. Vanessa González, integrante de la iniciativa que trabaja en conjunto con una red de cien mujeres migrantes pertenecientes a oficios y emprendimientos, insistió en que Chile tiene una historia de racismo que data desde la Colonia “no solo hacia los pueblos afrodescendientes, sino hacia sus propios pueblos originarios”.

“Si hablamos solo de las personas migrantes”, añadió, “hemos visto cómo en los últimos años se ha profundizado una violencia política que tiene como base un fuerte componente de racismo. Se ha profundizado una mirada criminalizadora de la migración en general (…) hemos visto cómo el actuar de las fuerzas policiales tiene un perfil racial”, replicó. Y en este sentido, precisó que uno de los trabajos que están realizando es que las personas “puedan contar con acceso a la justicia en el marco de este contexto tan criminalizador y que incluso en distintos niveles del Estado se puedan generar facilitaciones interculturales para que esas llamadas ‘barreras’ que en realidad son violencias institucionales puedan dejar de existir. Un poco recordando lo que le sucedió a Joane”.

González insistió en que además de Joane, también “han existido muchos nombres que han sido olvidados. El racismo puede llegar a la muerte de personas. No queremos que ser mujeres migrantes, negras, madres, que hablan otras lenguas, signifique la muerte. Acá se cruzan una serie de violencias, donde si bien se ha reconocido lo injusto que fue, nosotras pensamos que no hay justicia suficiente ante la muerte de Joane. Hoy no hay reparación suficiente para la pérdida de una vida. Por eso todos los 30 nos organizamos en su memoria para que esto no vuelva a pasar nunca más, porque lamentablemente esto sigue sucediendo”, acotó.

LA VIDA DE UNA MUJER Y 250 MIL PESOS

Kilombo Negrocentricxs apunta en la misma dirección, para Ana Carolina Amaral Andrade, coordinadora del Eje de Gestión de la organización, el racismo en Chile se materializa de distintas formas, incluyendo la “invisibilización” de las personas negras e indígenas. “Algo que define el racismo en Chile y a Latinoamérica es la imposibilidad de pensar a las personas negras como sujetos de derechos y dignidad. Incluso, aún hay controversia sobre si el antirracismo tiene un lugar en Chile o no”.

En este sentido, insistió en que el caso de Joane Florvil llegó a visibilizar algo de lo que se hablaba “muy poco”. Amaral puso énfasis en la cadena de sucesos que afectaron a la joven. “Se pueden observar distintas instituciones, donde el racismo, la banalidad del mal y el poder mal distribuido, recaen sobre Joane y la van llevando a un lugar de mayor vulneración sistemática y racista”.

“Desde la municipalidad, un guardia que la juzga mal, que no intenta entenderla, hasta ser detenida por Carabineros, que proceden con la misma violencia: sin facilitador cultural, criminalizando y malinterpretando las intenciones de una persona. Sin duda, de forma muy arraigada al racismo, a la misoginia, la aporofobia y xenofobia, hasta llegar a un sistema de salud que también fue negligente”, consideró.

Al respecto, recordó la multa de 250 mil pesos que la justicia determinó contra la Municipalidad de Lo Prado. “La vida de una mujer, que es un ser humano, madre, esposa, que ensueña un mundo mejor para su familia, vale 250 mil pesos en Chile. Es un caso que de forma muy cruel y perversa demuestra una serie de pasos en los cuales se falló en acoger a esta mujer desde un lugar antirracista. Y hoy la situación no ha cambiado mucho, excepto desde el lugar desde donde estamos en la lucha antirracista: de hacer memoria, de no olvidar, no dejar ir, de seguir hablando de esto, seguir pensando”, concluyó.