Revisa algunas letras de Daniela Catrileo, Graciela Huinao, Elicura Chihuailaf y Nora Alarcón.
Graciela Huinao
Poeta mapuche y williche. En 1989 publicó “La Loika”, su primer poema. Su consagración llegaría con “Walinto”, su primer libro, un poemario bilingüe mapudungún-español. También es autora de “La nieta del brujo, seis relatos willich” y “Desde el fogón de una casa de putas williche”.
Los gansos dicen adiós En los ojos de mi abuelo Williche navegaba el miedo. Tan solo al morir apagó ese brillo tímido. Lo que la naturaleza no pudo apagar en mi memoria el color de archipiélago agarrado en su rostro. Abuelo, para serte fiel no recuerdo el día exacto. Solo veo a los gansos abriendo y cerrando sus alas por la pampa. Mi corto andar abuelo no entendió el origen de tus palabras. Anciano como eras me alzaste del suelo y de tu boca nació la muerte desembarcando en tu playa. Tu padre y tu hermano remaron al sacrificio. Mientras su madre y mi abuelo alcanzaron la orilla del hambre. No hubo eco en la montaña fueron tan calladas tus palabras. Pero mi niñez asustada se acurrucó al alero de tus años. Abracé la pena de tus ojos y juntos miramos la pampa: una isla con sus gansos en los ojos de mi abuelo se quedó en la última mirada. Abuelo, hoy sé nunca fuiste Williche tu origen Chono o Kawaskar no subió al bote el día que robaron tu tierra y tu raíz. Ahora entiendo la pena de tus ojos. De tu origen navegando en el gran cementerio del Pacífico Sur.
Amulelafin tañi laku, Adolfo Huinao Tañi williche laku ge mew kentxayküley llükan. Lalu wüla chogümnagümi feychi llükan aychüf. Chemkün pepi chogümnolu tami konümpawe mew, lafken tañi pu wapi afünka nüwkülelu ñi age mew. Laku kollatunoaeyew konümpalan chi txoy antü. Kanzu müten penefin gülamekel ka txapümekel ñi pu müpü lelfün püle. Tañi püchü tuwülün txekan, laku kimtukulay chew llegün tami pu nemül. Füchalewewyekelu ta eymi witxampüramen mapu mew fey tami wün mew llegüy ta lan anümüwpulu tami ina lafken mew. Tami chaw ka tami peñi kawenigü az kutxankawün püle petu tañi ñuke ka iñche tañi laku zipufigü chi inafül güñun. Gelay kemzulla mawüzantü mew ga, ñüküf nagümmageymi tami nemül. Welu iñche tañi llükalechi püchü mogen famtukuluwpuy tañi pu txipantüñi chelkon mew. Mafülüfin tami pu ge ñi weñag fey txaftu azkintufiyu lelfün: kiñe wapi tañi pu kanzu egü tañi laku ñi ge mew mülewey inan leliwülün mew. Laku, fachantü kimtun chumkawnorume williche gekelaymi; tami chono küpankam kawaskar püralay tagi mew feychi antü weñeymagepalu tami mapu ka tami folil. Tüfa wüla ke kimtukufin tami pu ge ñi weñag. Tami rüpalwe kentxaykülelu chi Pacífico Sur ñi fütxa eltun mew.
Elicura Chihuailaf
Elicura Chihuailaf Nahuelpan nació en la comunidad mapuche de Kechurewe, comuna de Cunco, en la región de la Araucanía (1952). El escritor, poeta y oralitor bilingüe ha publicado 17 obras literarias y ha realizado traducciones al mapuzugun de diversas obras nacionales.
Aún deseo soñar en este valle Las lluvias tocan las cuerdas de su aire y, arriba, es el coro que lanza el sonido de la fertilidad Muchos animales hubo —va diciendo montes, lagos, aves buenas palabras Avanzo con los ojos cerrados: Veo, en mí, al anciano que esperando el regreso de las mariposas habita los días de su infancia No me preguntes la edad —me dice y estaré contento ¿para qué pronunciar lo que no existe? En la energía de la memoria la Tierra vive y en ella la sangre de los Antepasados ¿Comprenderás, comprenderás por qué —dice aún deseo soñar en este Valle?
La poeta Nora Alarcón nació en Pampa Cangallo en el departamento de Ayacucho, Perú. Su carrera se ha centrado en el rescate del patrimonio cultura quechua. Ha publicado los poemarios bilingües como “Ninata Rawrarichisun” (Revivamos el fuego) y “Pacha achikllaq” (Aurora del tiempo).
Mi abuelita Mi abuelita era analfabeta, no sabía ni la A ni la Z; pero mi mamá y yo le enseñamos y ella, con sus ojitos de cuy, poco a poco aprendió; y la oscuridad, quedó atrás. Apareció su sonrisa de tuna fresca, cuando exclamó: ¡ahora ya sé uyuyuy! Antes, mi prima y yo, veíamos que no entendía las cartas de sus hijos … y se ponía a llorar; por eso decidimos mi mama y yo enseñarle a leer y a escribir… Ella, tejió mi chompa color vicuña y no dejó de tejer lana de alpaca y de oveja y un día, me dijo: “Nieta, toma para que te abrigues y no se te enfríe… ¡ni una oreja!”. Mi abuelita tiene la sabiduría inca, no sabe cosas de la ciudad, pero sabe de plantas medicinales y como lograr, la auténtica felicidad. Mi abuelita era analfabeta, pero ahora ya no, porque sabe, desde la A hasta la Z.
Daniela Catrileo
La escritora, nacida en San Bernardo, es integrante del Colectivo Mapuche Rangiñtulewfü, forma parte del equipo editorial de Yene Revista (Revista de Arte, Pensamiento y Escrituras en Wallmapu y Abya Yala) y de la banda poética-sonora “El zurcidor japonés”.
Ha publicado los libros de poesía “Río herido”, “Guerra florida”, “El territorio del viaje”, “Las aguas dejaron de unirse a otras aguas”, “Todas quisimos ser el sol”, entre otros.
Miro el espejo miro a las indias miro al colono me abro de piernas meto flores cactus animal dios el cosmos dentro de mí Le explico al dios con rostro de pájara que no tengo nada adentro que es fantasía de creadora que en mí no puede nacer nadie porque nada sobrevive
Cuando Chile y el mundo atraviesan tiempos convulsos y de creciente incertidumbre, es más importante que nunca crear y sostener una prensa que interpele y cuestione al poder.
